1
00:02:14,000 --> 00:02:17,993
Eu gostaria de poder ser como ela.
Também eu...

2
00:02:19,000 --> 00:02:21,036
Mas você é uma criada, Maya

3
00:02:22,000 --> 00:02:23,991
Eu devo ir, ela estará esperando
e eu?

4
00:02:24,000 --> 00:02:27,037
Você não pode ir.
Mas eu vou te contar tudo.

5
00:02:42,000 --> 00:02:46,994
Então Kama Sutra,
o maior livro de amor já escrito.

6
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
"Kama" significa...

7
00:02:50,000 --> 00:02:50,034
Amor.

8
00:02:51,000 --> 00:02:52,991
E "sutra" significa?

9
00:02:53,000 --> 00:02:53,989
Eu lições?

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Muito bom.

11
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Então, nós temos isso.

12
00:02:58,000 --> 00:02:58,989
L. Essons sobre o amor.

13
00:02:59,000 --> 00:03:03,039
Um livro antigo sobre homens e mulheres e
seu relacionamento ao longo da vida juntos

14
00:03:04,000 --> 00:03:07,993
agora, por que estudamos isso?
Todos vocês podem perguntar,

15
00:03:08,000 --> 00:03:11,993
quando foi escrito
tantas centenas de anos atrás?

16
00:03:12,000 --> 00:03:16,994
Porque o amor continua tão significativo
e misterioso hoje como era então.

17
00:03:18,000 --> 00:03:21,037
O Kamasutra nos ensina
as muitas maneiras pelas quais usamos nosso corpo para amar.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,991
Também nos ensina

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,992
que os caminhos do amor são muito mais profundos

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,994
mas é claro, isso nos diz
devemos aprender a usar bem o nosso corpo, então...

21
00:03:32,042 --> 00:03:33,998
Levante suas saias,

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,991
e olhe para o seu...

23
00:03:37,000 --> 00:03:37,034
Pés.

24
00:03:38,000 --> 00:03:41,993
Não se presta muita atenção
para os pés ou dedos dos pés.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,991
Mas acredite em mim quando eu te digo...

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,992
Se você tocar os dedos dos pés e dos pés

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,991
de uma certa maneira,

28
00:03:50,042 --> 00:03:53,034
pode trazer grande prazer para você, amante.

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,992
Maya, é você?

30
00:04:22,000 --> 00:04:25,993
Por que tenho que usar as roupas de Tara,
quando ela nunca usa o meu?

31
00:04:26,000 --> 00:04:31,996
O que eu fiz na minha vida passada
herdar você da minha mãe?

32
00:04:32,000 --> 00:04:35,993
Só porque Tara e Biki beberam
meu seio eles deixaram você brincar com ela.

33
00:04:37,000 --> 00:04:38,991
E daí se você tomar banho com Tara?

34
00:04:39,000 --> 00:04:41,992
Isso não significa que você pode se tornar
você mesmo é um Maharani.

35
00:04:42,000 --> 00:04:44,992
Seja grato por eles terem deixado você dançar com ela.

36
00:04:48,000 --> 00:04:49,035
Maia.

37
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Biki.

38
00:05:04,000 --> 00:05:06,992
Só porque você é um príncipe,
você acha que pode me espionar?

39
00:05:08,042 --> 00:05:10,999
Um dia serei rei,

40
00:05:11,000 --> 00:05:14,037
e você será minha rainha...

41
00:05:15,000 --> 00:05:16,991
E meu escravo.

42
00:05:18,000 --> 00:05:20,992
Não sou escravo de ninguém para sempre!

43
00:05:22,000 --> 00:05:24,992
Quero saber tudo o que Tara sabe.

44
00:05:25,000 --> 00:05:26,991
Você é verdadeiramente pagli.

45
00:05:28,000 --> 00:05:29,035
Minha louca.

46
00:05:31,000 --> 00:05:33,992
Quadris como sua mãe.

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,037
E então ela dança uma, jahlak.

48
00:05:43,000 --> 00:05:44,991
E a sala ficaria silenciosa.

49
00:05:48,000 --> 00:05:50,992
É melhor você merecer isso
sinos dançantes ela te deixou.

50
00:06:23,000 --> 00:06:24,991
Muito bom, Maia.

51
00:06:29,000 --> 00:06:31,992
Estamos fazendo a dança da sedução, Tara.

52
00:06:32,000 --> 00:06:35,993
Vocês são aqueles com olhos lindos,
então, brinque com eles

53
00:06:38,000 --> 00:06:40,992
você tem que hipnotizar com eles.

54
00:06:43,000 --> 00:06:44,991
Não desista, Princesa Tara.

55
00:06:45,000 --> 00:06:46,991
Vamos, vamos. Tentar.

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,036
Linda dança, Maya.

57
00:07:49,000 --> 00:07:50,991
Venha minha princesa Tara.

58
00:07:51,000 --> 00:07:52,991
Meu querido.

59
00:07:54,000 --> 00:07:55,991
Isto é para você.

60
00:07:58,000 --> 00:08:02,994
Roupas novas? Para mim?
Nunca tive roupas novas.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,991
Obrigado, sahib.

62
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Tara.

63
00:08:14,042 --> 00:08:15,998
Como é?

64
00:08:16,000 --> 00:08:17,991
Parecem sobras.

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,991
Você pode usá-lo no meu casamento.

66
00:08:24,000 --> 00:08:27,993
eu vou me casar
ao grande raj Singh.

67
00:08:39,042 --> 00:08:41,999
Uma flor tão tenra,

68
00:08:42,000 --> 00:08:43,991
ainda fechado.

69
00:08:46,042 --> 00:08:51,992
As mulheres, sendo de natureza terna,
quero começos ternos, hein?

70
00:08:55,042 --> 00:08:55,997
A sabedoria do Kama Sutra é tal,

71
00:08:56,000 --> 00:08:57,991
nos ensina a não ter pressa.

72
00:08:59,000 --> 00:09:02,993
Nos primeiros 3 dias após o casamento,
a menina e o menino

73
00:09:03,000 --> 00:09:05,992
deve abster-se de prazeres sexuais.

74
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Oh sim!

75
00:09:08,000 --> 00:09:10,992
Na 10ª noite,
o rei começará um gentil jogo de amor

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,018
para criar confiança em você.

77
00:09:13,042 --> 00:09:16,990
Ele vai te abraçar com a parte superior
do seu corpo na escuridão,

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,320
porque ele não te conhece bem.

79
00:09:20,000 --> 00:09:23,993
Você deveria neste momento
aceite seu abraço,

80
00:09:25,000 --> 00:09:28,993
e permita que ele coloque noz de betel em seu...

81
00:10:23,000 --> 00:10:24,991
Deus abençoe a aliança
dos nossos 2 reinos.

82
00:10:45,042 --> 00:10:50,036
Agora vamos ver se a noiva do rei
vale seu peso em ouro.

83
00:10:51,000 --> 00:10:52,991
Ele está vindo.

84
00:10:58,000 --> 00:10:59,991
Ele é tão jovem.

85
00:11:02,000 --> 00:11:04,036
Pequeno preço a pagar
por tanta beleza.

86
00:11:06,000 --> 00:11:07,991
Vamos torcer para que ela valha a pena.

87
00:11:25,000 --> 00:11:26,991
Tara, ele gosta de você.

88
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Vá para o seu quarto.

89
00:11:52,000 --> 00:11:54,992
Mulher: E quando será
esta flor aberta? Oh meu Deus.

90
00:11:55,000 --> 00:11:56,991
Eu espero por aquela noite.

91
00:11:58,000 --> 00:12:00,036
E que noite será essa.

92
00:12:05,000 --> 00:12:08,037
Por favor, venha. Por favor, venha.
Venha aqui.

93
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Masi. Ah, Maia.

94
00:12:32,042 --> 00:12:33,998
Essa é ela.

95
00:12:34,000 --> 00:12:35,991
Lá está ela... minha mulher de lótus.

96
00:12:37,000 --> 00:12:38,991
Talvez esse fosse meu padmini.

97
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Eu a encontrei.

98
00:12:42,000 --> 00:12:43,991
Eu a perdi. Vendo coisas de novo?

99
00:12:44,042 --> 00:12:46,999
O que diz o médico?
Examinando, examinando.

100
00:12:47,000 --> 00:12:48,035
Pulso conta tudo.

101
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Olá, Maya.

102
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Maia.

103
00:12:55,000 --> 00:12:56,991
Calma com esses doces.

104
00:12:57,000 --> 00:12:58,991
Isso é coisa quente.

105
00:13:00,000 --> 00:13:01,035
Afrodisíacos.

106
00:13:06,000 --> 00:13:07,991
Coloque um na minha boca, Maya.

107
00:13:10,000 --> 00:13:12,992
Abra a boca e feche os olhos.

108
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Sim?

109
00:14:26,000 --> 00:14:27,991
Perdoe-me por incomodá-lo, grande rei.

110
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Seu nome?

111
00:14:31,042 --> 00:14:32,998
Maia.

112
00:14:42,000 --> 00:14:44,992
Você poderia ser qualquer coisa menos Maya?

113
00:14:49,000 --> 00:14:51,992
Eu trouxe uma coisa para você.

114
00:14:53,000 --> 00:14:55,992
Um pouco de malida para adoçar a língua.

115
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
Isso é tudo que preciso.

116
00:15:12,000 --> 00:15:14,992
Isso é tudo que preciso para adoçar minha língua.

117
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Tara...

118
00:17:24,000 --> 00:17:26,992
Você está nos deixando para sempre.

119
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Tara...

120
00:17:45,000 --> 00:17:47,992
Mãe. Mãe. Mãe...

121
00:17:51,000 --> 00:17:52,991
Por favor, traga Maya para mim.

122
00:17:54,000 --> 00:17:55,991
Eu quero me casar com ela.

123
00:18:02,000 --> 00:18:03,991
Isto é para você, Maya.

124
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Tara...

125
00:18:11,042 --> 00:18:14,990
Toda a minha vida eu vivi
com suas coisas usadas.

126
00:18:17,000 --> 00:18:18,991
Mas agora...

127
00:18:21,000 --> 00:18:23,992
Algo que usei é seu para sempre.

128
00:19:14,000 --> 00:19:15,991
Maia!

129
00:19:16,000 --> 00:19:18,992
Maia. Vou deixar este lugar para sempre!

130
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Maia.

131
00:19:22,000 --> 00:19:24,036
Maya, me escute.
Escute-me.

132
00:19:25,042 --> 00:19:26,998
Pense nisso.

133
00:19:28,000 --> 00:19:29,991
Biki ama você.

134
00:19:31,000 --> 00:19:32,991
Você é quase como Tara.

135
00:19:33,000 --> 00:19:35,992
Você é uma princesa e ela, uma rainha.

136
00:19:36,000 --> 00:19:38,992
Eu deveria apenas dizer sim para tudo?

137
00:19:39,000 --> 00:19:42,993
Às roupas de Tara, ao seu dote usado,
e agora para o irmão dela?

138
00:19:46,000 --> 00:19:47,991
É o nosso destino, Maya.

139
00:19:50,000 --> 00:19:52,992
Eu farei meu próprio destino, masi.

140
00:19:55,000 --> 00:19:56,991
Por favor.

141
00:19:57,042 --> 00:19:59,033
Deixe-me em paz.

142
00:20:04,000 --> 00:20:04,989
Ela disse não?

143
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Graças a Deus.

144
00:20:07,000 --> 00:20:12,996
Eu nunca poderia mostrar meu rosto. Filha
casa-se com o rei, o filho casa-se com a criada.

145
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
Venha, mal

146
00:20:42,000 --> 00:20:43,035
Sua puta!

147
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Por favor!

148
00:20:52,000 --> 00:20:53,991
Por favor, eu imploro, não.

149
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Biki.

150
00:21:01,000 --> 00:21:02,991
Eu sinto muito.

151
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Maia.

152
00:21:28,000 --> 00:21:29,991
Masi... ah,

153
00:21:45,000 --> 00:21:46,991
É melhor você ir, meu paqli.

154
00:21:49,000 --> 00:21:51,992
As bênçãos de sua mãe estão com você.
Ir!

155
00:21:52,000 --> 00:21:54,992
E leve esses sinos com você,

156
00:21:55,000 --> 00:21:59,994
então o mundo saberá
a puta está chegando!

157
00:23:38,000 --> 00:23:39,991
Para o sangue.

158
00:23:41,000 --> 00:23:41,989
Eu sei sobre o sangue.

159
00:23:42,000 --> 00:23:45,993
Basta colocá-lo embaixo de você
na hora da dor.

160
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Que dor?

161
00:23:48,000 --> 00:23:49,991
Assim como o rasgamento
de um dente posterior.

162
00:23:50,000 --> 00:23:53,037
Um momento ali, um momento passado.

163
00:24:01,000 --> 00:24:01,034
Suficiente.

164
00:24:01,042 --> 00:24:04,000
Ela está pronta para você, meu filho.

165
00:24:04,042 --> 00:24:07,000
Seu amuleto de boa sorte.

166
00:24:21,000 --> 00:24:23,992
Um dia você será propriedade do seu pai...

167
00:24:25,000 --> 00:24:27,992
No dia seguinte você é propriedade do seu marido.

168
00:24:30,000 --> 00:24:31,991
Deve ser difícil.

169
00:24:41,000 --> 00:24:42,991
Por que não colocar isso perto de mim?

170
00:25:27,000 --> 00:25:30,993
Eu não farei isso de novo
se você me abraçar.

171
00:25:31,000 --> 00:25:32,035
Eu não posso.

172
00:25:33,000 --> 00:25:34,991
Você pode.

173
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Você até quer.

174
00:25:41,042 --> 00:25:43,999
Não. Por favor.

175
00:25:44,000 --> 00:25:48,994
Vou pressionar as marcas dos meus dentes e unhas
seus seios e direi que te encontrei assim

176
00:25:49,000 --> 00:25:50,991
e que outro homem tinha feito isso.

177
00:25:53,000 --> 00:25:54,991
E o que você dirá então?

178
00:25:56,000 --> 00:25:57,991
Direi que sou inocente.

179
00:25:59,000 --> 00:26:00,991
Quem vai acreditar em você?

180
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Maia.

181
00:26:31,000 --> 00:26:32,991
Maia?

182
00:26:33,000 --> 00:26:36,993
Você acabou de me chamar de Maya.

183
00:26:38,000 --> 00:26:39,991
Você está tentando ler minha mente?
Não.

184
00:26:41,000 --> 00:26:42,991
Eles não prepararam você?!

185
00:26:44,000 --> 00:26:46,992
Eles não te disseram nunca
questionar seu marido?!

186
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Não!

187
00:26:51,000 --> 00:26:52,991
Chame-me a cortesã-chefe!

188
00:29:05,000 --> 00:29:07,992
Meu nome é Jai. Jai Kumar.

189
00:29:08,042 --> 00:29:11,034
Eu sou o escultor real,
e eu vi você no casamento do rei.

190
00:29:12,042 --> 00:29:16,991
Você não sabe disso,
mas você inspira meu trabalho.

191
00:29:19,042 --> 00:29:22,990
Eu trabalho em pedra,
como esses templos.

192
00:29:28,000 --> 00:29:30,992
É difícil acreditar
ela é feita de pedra.

193
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Por que?

194
00:29:33,000 --> 00:29:34,035
A pedra tem vida.

195
00:30:00,000 --> 00:30:01,991
Padmini.

196
00:30:48,000 --> 00:30:49,991
Não está certo.

197
00:31:10,000 --> 00:31:11,991
Não se mova.

198
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Maia!

199
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Maia!

200
00:31:27,000 --> 00:31:28,991
Desculpe.

201
00:31:29,000 --> 00:31:30,991
Deixe-me explicar.

202
00:31:31,000 --> 00:31:32,991
Eu trabalho com as mãos.

203
00:31:33,042 --> 00:31:36,000
Eu não queria te assustar
ou envergonhar você.

204
00:31:38,000 --> 00:31:40,036
Por que você se sente tão livre para me tocar?

205
00:31:42,000 --> 00:31:46,994
E não fale comigo como se
Eu era seu servo. Eu não sou seu servo.

206
00:31:48,000 --> 00:31:50,992
Um servo é um mestre disfarçado.

207
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Onde você mora?

208
00:32:01,000 --> 00:32:02,035
Venha, eu te acompanho até em casa.

209
00:32:05,000 --> 00:32:06,991
Você tem uma casa para ir?

210
00:32:11,000 --> 00:32:13,992
Ouça, eu conheço algum lugar.
Se você concordar, posso levá-lo até lá.

211
00:32:14,000 --> 00:32:17,993
Ela é maravilhosa.
Ela ensina o Kamasutra

212
00:32:18,000 --> 00:32:22,039
tudo que estou tentando entender
sobre o amor no meu trabalho, ela sabe.

213
00:32:46,000 --> 00:32:49,993
Quando você dança
a dança da sedução para um homem,

214
00:32:50,000 --> 00:32:53,993
você dança como se ele fosse
o único que restou no mundo.

215
00:32:55,000 --> 00:32:56,991
Vamos. Vamos, tente.

216
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Jogar.

217
00:33:27,000 --> 00:33:28,035
Rasa.

218
00:33:29,042 --> 00:33:30,998
Jai Kumar.

219
00:33:31,000 --> 00:33:33,992
E a que devemos esta honra?

220
00:33:34,042 --> 00:33:37,000
Esta é a Maia. Um novo amigo.

221
00:33:40,000 --> 00:33:41,991
Ela precisa de um lugar para ficar.

222
00:33:42,000 --> 00:33:44,992
Venha, Maia. Junte-se a nós.

223
00:33:52,000 --> 00:33:53,035
Jogar.

224
00:33:55,000 --> 00:33:59,994
Então Tara estava sendo pesada em ouro, e
ela me insultou diante do rei, então eu...

225
00:34:00,000 --> 00:34:01,991
Você o quê?

226
00:34:05,000 --> 00:34:08,993
Fui à câmara do rei e dei
eu mesma para ele, na noite de seu casamento.

227
00:34:11,000 --> 00:34:12,018
Ah. Ele era tão bom quanto seu pai?

228
00:34:12,042 --> 00:34:14,999
Oh, rasa devi,
a confusão, a vergonha.

229
00:34:15,000 --> 00:34:16,035
Vergonha?

230
00:34:17,000 --> 00:34:18,991
Agora, essa é uma palavra antiga.

231
00:34:19,000 --> 00:34:21,992
Quando o rei eu servi
como principal cortesã, foi para a guerra,

232
00:34:22,042 --> 00:34:24,999
a rainha, sendo a esposa obediente que era,

233
00:34:25,000 --> 00:34:26,991
lavou os pés com água benta.

234
00:34:28,000 --> 00:34:30,992
Ela bebeu a mesma água
todos os dias ele se foi.

235
00:34:32,000 --> 00:34:33,035
Quando ele voltou...

236
00:34:34,000 --> 00:34:35,991
Ele foi direto para minha porta.

237
00:34:37,000 --> 00:34:38,991
Você acha que isso honrou a rainha?

238
00:34:41,000 --> 00:34:42,991
Honra e vergonha

239
00:34:43,000 --> 00:34:45,992
podem ser dois lados da mesma moeda.

240
00:34:47,000 --> 00:34:49,992
É tão lindo aqui.

241
00:34:50,042 --> 00:34:53,000
Você é bem-vinda para morar conosco aqui, Maya.

242
00:34:55,000 --> 00:34:56,991
Algumas tornam-se cortesãs no harém do rei.

243
00:34:58,000 --> 00:34:59,035
Outras se tornam esposas.

244
00:35:00,000 --> 00:35:01,991
Eu ensino Kama Sutra para minhas meninas...

245
00:35:02,042 --> 00:35:05,990
Que a arte do amor
é muito mais do que o ato em si.

246
00:35:07,000 --> 00:35:07,989
Vir.

247
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Descansar.

248
00:35:32,000 --> 00:35:35,993
Você tem isso em você
ser uma grande cortesã, Maya.

249
00:35:36,042 --> 00:35:39,000
Reservado talvez para o próprio Raj Singh.
O rei?

250
00:35:40,000 --> 00:35:40,989
E por que não?

251
00:35:41,000 --> 00:35:42,991
Não, rasa devi, nunca.

252
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Silêncio.

253
00:35:45,000 --> 00:35:46,991
Não voltaremos a falar sobre isso.

254
00:35:47,000 --> 00:35:48,991
Você fica aqui como uma filha.

255
00:35:49,042 --> 00:35:53,991
E se você mudar de ideia...
Você vem me contar.

256
00:36:07,000 --> 00:36:09,992
Eu costumava adorar dentro dos templos...

257
00:36:10,000 --> 00:36:13,993
Até que eu vi que tudo
ao meu redor era sagrado...

258
00:36:15,000 --> 00:36:16,035
A cachoeira...

259
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Pedra...

260
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Grama.

261
00:36:24,000 --> 00:36:26,992
Todo espírito puro.

262
00:36:29,000 --> 00:36:31,992
Agora como um louco,

263
00:36:33,000 --> 00:36:34,991
Eu adoro tudo que vejo...

264
00:36:36,000 --> 00:36:37,035
Como você.

265
00:36:59,000 --> 00:37:04,996
Há uma história contada sobre o vizinho
rei e sua cortesã favorita.

266
00:37:05,000 --> 00:37:08,993
Esta cortesã engravidou
ao mesmo tempo que sua rainha.

267
00:37:10,000 --> 00:37:12,992
Ela deu à luz um filho alguns dias
antes que a rainha tivesse uma filha.

268
00:37:13,042 --> 00:37:17,991
A cortesã sabia que seu filho seria
considerada uma ameaça ao trono, então...

269
00:37:19,000 --> 00:37:20,991
Os eunucos seriam despachados
para matar seu filho.

270
00:37:22,000 --> 00:37:23,991
Ela estava determinada a salvá-lo.

271
00:37:28,000 --> 00:37:29,991
Foi diwali,

272
00:37:31,000 --> 00:37:32,991
e os Potters vieram
para presentear seus vasos.

273
00:37:33,000 --> 00:37:34,991
De repente, a cortesã teve uma ideia.
Ela..

274
00:37:36,000 --> 00:37:39,993
Implorou a um dos Potter para contrabandear
seu bebê fora, em uma urna não utilizada.

275
00:37:41,000 --> 00:37:42,991
A cortesã
ver o filho dela de novo?

276
00:37:43,042 --> 00:37:44,998
Sim, ela fez.

277
00:37:46,000 --> 00:37:50,994
A cada poucos anos, o menino estaria vestido como
uma garota e contrabandeada para o pátio interno.

278
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Por que?

279
00:37:54,000 --> 00:37:55,991
Os homens não podem entrar no harém.

280
00:37:57,000 --> 00:37:59,992
Então eles vestiram o menino,

281
00:38:02,000 --> 00:38:04,992
e sua mãe o levaria
ao longo de passagens secretas.

282
00:38:05,042 --> 00:38:08,000
Eles gastariam
algumas horas juntos.

283
00:38:10,000 --> 00:38:11,991
Então ele seria contrabandeado...

284
00:38:13,000 --> 00:38:14,991
E a cortesã sabia que seria

285
00:38:15,000 --> 00:38:17,036
algum tempo antes de ver seu filho novamente.

286
00:38:20,000 --> 00:38:22,992
Alguns anos depois ela morreu.

287
00:38:30,000 --> 00:38:31,991
Maya, venha.

288
00:39:10,000 --> 00:39:11,991
E esta posição é chamada

289
00:39:12,000 --> 00:39:14,036
entrelaçamento da trepadeira.

290
00:39:15,000 --> 00:39:18,993
Agora acrescentamos a isso o que o Kama Sutra
chama o beijo latejante.

291
00:39:21,000 --> 00:39:26,996
E esta é a maneira de ambos os amantes terem o
prazer de beijar o lábio inferior ao mesmo tempo.

292
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Isso foi gentil.

293
00:39:33,000 --> 00:39:35,992
E quando o amor parece intenso?

294
00:39:36,000 --> 00:39:37,991
Na primeira união, por exemplo, ou quando...

295
00:39:38,042 --> 00:39:40,999
Amantes irritados estão reconciliados?

296
00:39:41,000 --> 00:39:43,992
Ou quando alguém está embriagado
e cheio de energia?

297
00:39:45,000 --> 00:39:46,991
Como podemos expressar nossa paixão então?

298
00:39:48,000 --> 00:39:49,991
Chamado pelo Kama Sutra...

299
00:39:51,000 --> 00:39:52,991
"A lâmina da serra."

300
00:39:54,000 --> 00:39:58,994
Uma mulher que vê as marcas do seu amante
unhas em seu corpo, fica excitada novamente.

301
00:40:03,000 --> 00:40:07,994
Lembre-se sempre,
deve haver variedade no esporte amoroso.

302
00:40:27,042 --> 00:40:31,035
Jai, seu padmani está aí.

303
00:40:33,000 --> 00:40:36,993
Pronto, pronto. Ela esteve
esperando por horas. Ir.

304
00:41:33,000 --> 00:41:35,992
esqueci de devolver isso
para você outro dia.

305
00:41:41,000 --> 00:41:44,993
Você me toca e eu não sei
se é sobre o seu trabalho ou...

306
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Sobre o quê?

307
00:41:47,042 --> 00:41:51,035
Outra coisa. Não me peça para nomeá-lo.

308
00:41:54,000 --> 00:41:56,992
O que você faz é diferente deles,

309
00:41:57,000 --> 00:41:58,991
dos homens na rua?

310
00:42:00,000 --> 00:42:02,992
Você é igual a eles, não é?

311
00:42:03,000 --> 00:42:06,993
Você está me acusando de ser
o mesmo que aqueles homens?

312
00:42:08,000 --> 00:42:11,993
Vou te levar a algum lugar esta noite,
e você pode ver por si mesmo.

313
00:42:13,000 --> 00:42:15,036
Mas você terá que se vestir como um homem.

314
00:42:19,000 --> 00:42:20,991
Examinando. Examinando.

315
00:42:39,000 --> 00:42:42,037
Deixar. Vou entrar como um plebeu.

316
00:42:47,000 --> 00:42:48,991
Posso tomar um pouco de vinho?

317
00:43:15,000 --> 00:43:16,991
Kumar.

318
00:43:17,000 --> 00:43:17,989
Sahib?

319
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Você não me conhece, Kumar.

320
00:43:20,000 --> 00:43:21,991
Esta noite, sou um de vocês.

321
00:43:22,000 --> 00:43:24,992
Venha aqui, você...

322
00:43:26,000 --> 00:43:27,991
Há alegria em 3 coisas...

323
00:43:28,042 --> 00:43:33,992
Comer carne, montar carne,
e colocando carne em carne.

324
00:43:36,000 --> 00:43:37,991
Eu preciso de uma mulher.

325
00:43:39,000 --> 00:43:41,036
Chandrabai, você pode
arranja-me um jovem?

326
00:43:42,000 --> 00:43:45,993
Posso pedir-lhe para ver
uma flor especial minha?

327
00:43:46,000 --> 00:43:49,993
Uma virgem ainda desconhecida dos homens.

328
00:43:50,000 --> 00:43:52,992
Eu tive uma virgem não faz muito tempo.

329
00:43:53,042 --> 00:43:55,999
Uma garota estranha
com cara de rainha.

330
00:43:56,000 --> 00:43:57,991
Às vezes, ainda sinto falta dela.

331
00:44:12,000 --> 00:44:14,992
Desde o Himalaia.

332
00:44:15,000 --> 00:44:16,991
A própria Padmini.

333
00:44:19,000 --> 00:44:22,993
Uma rosa fresca da sarjeta
florescer apenas para você.

334
00:44:43,042 --> 00:44:46,000
Quase o rosto de uma rainha.

335
00:44:49,000 --> 00:44:50,991
Eu vou levá-la.

336
00:44:54,000 --> 00:44:55,991
Gostando? Huh?

337
00:45:13,000 --> 00:45:15,992
Ah, rasa!

338
00:45:20,000 --> 00:45:23,993
Você viu como alguns homens
podem ser como animais.

339
00:45:24,000 --> 00:45:25,991
Mas não são todos os homens.

340
00:45:27,000 --> 00:45:29,992
Não acredito que Jai Kumar seja assim.

341
00:45:31,000 --> 00:45:33,992
E desde quando é mulher
simplesmente um animal indefeso?

342
00:45:35,000 --> 00:45:38,993
Assim como os homens, estamos acordados
e cheio de saudade.

343
00:45:39,000 --> 00:45:40,991
Mas... sem mas.

344
00:45:42,000 --> 00:45:44,992
A paixão continua sendo o espírito
por trás da existência, Maya.

345
00:45:45,000 --> 00:45:46,991
Nada jamais mudará isso.

346
00:45:48,000 --> 00:45:50,992
É como usamos nossa paixão
isso é essencial.

347
00:45:51,042 --> 00:45:54,034
Agora devemos ouvir o que
Kama Sutra ensina,

348
00:45:55,000 --> 00:45:57,036
que a verdadeira união
entre homem e mulher

349
00:45:58,000 --> 00:46:01,993
pode nos levar além disso
luxúria animal em confiança total

350
00:46:02,000 --> 00:46:06,994
e fundindo-se com o outro,
onde cada um se torna ambos.

351
00:46:07,000 --> 00:46:09,992
Imagine tanta felicidade.

352
00:46:37,042 --> 00:46:40,990
A história que você me contou
sobre a cortesã e seu filho,

353
00:46:41,000 --> 00:46:42,991
foi você, não foi?

354
00:49:25,000 --> 00:49:26,035
Jai.

355
00:49:27,000 --> 00:49:31,994
Fiz arroz de coco para você.

356
00:49:33,000 --> 00:49:36,037
Eu sei que você não costuma comer quando trabalha.

357
00:49:38,000 --> 00:49:39,991
Algo está errado.

358
00:49:40,000 --> 00:49:41,991
O que é? Diga-me.

359
00:49:46,000 --> 00:49:47,035
Estou trabalhando de forma diferente.

360
00:49:48,000 --> 00:49:49,991
Mas isso é bom, não é?

361
00:49:50,042 --> 00:49:52,033
Ela é linda.

362
00:49:54,000 --> 00:49:56,992
Algo sobre estar com você tem...

363
00:49:59,000 --> 00:50:02,993
Quando trabalho, vejo você o tempo todo.

364
00:50:04,000 --> 00:50:05,240
Você está comigo em todos os momentos.

365
00:50:13,000 --> 00:50:16,037
Isso é tudo que você vê em mim,
seu trabalho,

366
00:50:17,000 --> 00:50:18,991
um pedaço de pedra?

367
00:50:19,000 --> 00:50:20,018
E se eu não puder trabalhar
corretamente sem você?

368
00:50:20,042 --> 00:50:23,034
Você não precisa. Podemos trabalhar juntos.
Não.

369
00:50:24,000 --> 00:50:27,037
Nunca precisei de ninguém.
Nunca precisei confiar em ninguém.

370
00:50:39,000 --> 00:50:40,991
Não podemos ficar juntos.

371
00:50:42,042 --> 00:50:45,000
Não se apaixone por mim.

372
00:50:51,000 --> 00:50:54,037
Você foi aquele que
falava de amor o tempo todo.

373
00:51:05,000 --> 00:51:08,993
E agora está de frente para você,
você foge disso.

374
00:51:46,042 --> 00:51:49,990
Às vezes as coisas não
faça sentido imediatamente.

375
00:51:55,000 --> 00:51:57,992
Eu o conheço há alguns anos.

376
00:51:58,000 --> 00:51:59,991
Ele está acostumado a ficar sozinho.

377
00:52:02,000 --> 00:52:03,991
Seja paciente, Maya.

378
00:52:04,000 --> 00:52:04,989
Ser paciente.

379
00:52:05,000 --> 00:52:07,992
Eu adorava estar com ele.

380
00:52:09,000 --> 00:52:12,993
eu teria feito qualquer coisa
apenas para estar com ele.

381
00:52:13,000 --> 00:52:17,994
De que tipo de amor você está falando?
Amor verdadeiro?

382
00:52:18,042 --> 00:52:23,992
Se você está procurando por um amor verdadeiro,
você escolheu a tarefa mais difícil de todas.

383
00:52:25,000 --> 00:52:28,993
O trabalho para o qual todos os outros
o trabalho é apenas preparação.

384
00:52:31,000 --> 00:52:33,992
Mas... eu estava pronto.

385
00:52:35,000 --> 00:52:36,991
Eu queria me entregar a ele.

386
00:52:38,000 --> 00:52:41,993
Amar não significa render-se,
se perdendo.

387
00:52:43,000 --> 00:52:45,992
É um chamado para amadurecer.

388
00:52:46,000 --> 00:52:47,991
Não procure linhas retas, Maya.

389
00:52:49,000 --> 00:52:50,991
A vida nunca é assim.

390
00:52:55,042 --> 00:52:57,999
eu quero entender
corretamente, rasa devi.

391
00:52:58,000 --> 00:53:01,993
Eu quero aprender sobre as regras do amor
e como aplicá-los.

392
00:53:03,000 --> 00:53:05,992
E se eu não puder usá-los
naquele que eu amo...

393
00:53:07,042 --> 00:53:10,000
Vou usá-los naqueles que não uso.

394
00:53:12,000 --> 00:53:15,037
Ensine-me. Estou pronto.

395
00:53:16,000 --> 00:53:18,992
Em todos os momentos e em todos os países,

396
00:53:19,000 --> 00:53:23,994
sempre houve um pouco de rivalidade
entre o casto e o impuro.

397
00:53:24,042 --> 00:53:27,990
Mas embora algumas mulheres nasçam cortesãs,
vamos enfrentá-lo,

398
00:53:28,000 --> 00:53:30,992
toda mulher tem um pressentimento
da profissão em sua natureza

399
00:53:31,000 --> 00:53:33,992
e se torna agradável
para o outro sexo.

400
00:53:35,000 --> 00:53:36,991
Uma das artes da cortesã

401
00:53:37,000 --> 00:53:41,994
é que enquanto ela se envolve
no sexo sem amor,

402
00:53:42,000 --> 00:53:45,993
ela se comporta
como se o amor fosse realmente natural.

403
00:53:47,000 --> 00:53:51,994
Porque todos sabemos que os homens amam as mulheres
que aparentemente os amam.

404
00:53:52,042 --> 00:53:55,990
Mas mesmo as cortesãs deveriam
nem sempre ser acolhedor, porque...

405
00:53:56,000 --> 00:54:00,994
Devemos saber que os homens tendem a desprezar
coisas que são facilmente adquiridas.

406
00:54:04,000 --> 00:54:05,991
Você pode ouvir todas essas regras,

407
00:54:06,000 --> 00:54:09,993
mas lembre-se, uma vez que a roda
do amor é posto em movimento...

408
00:54:11,042 --> 00:54:14,990
Não há regras nem ordem.

409
00:54:21,000 --> 00:54:25,039
Saudamos o dia!
Saudai as colinas e as flores!

410
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Suficiente.

411
00:54:43,042 --> 00:54:44,998
Esta é a estátua?

412
00:54:54,000 --> 00:54:54,989
De quem é isso?

413
00:54:55,000 --> 00:54:56,035
É meu, sahib.

414
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Seu, Kumar?

415
00:55:05,042 --> 00:55:09,991
Tão imbuída está esta pedra
com o calor da mulher.

416
00:55:11,000 --> 00:55:13,992
Eu quero beijar a pele.

417
00:55:17,000 --> 00:55:19,036
Eu beijei a pele.

418
00:55:26,042 --> 00:55:29,000
Eu beijei esta pele.

419
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Quem é ela?

420
00:55:32,000 --> 00:55:34,992
Uma jovem que encontrei...
Traga-a para mim.

421
00:55:35,000 --> 00:55:39,994
Eu gostaria de poder, sahib,
mas ela desapareceu.

422
00:55:41,000 --> 00:55:42,991
Então devemos encontrá-la.

423
00:55:46,000 --> 00:55:47,991
Como recompensa pelo seu
excelente trabalho, Kumar,

424
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
você deve lutar comigo.

425
00:55:49,042 --> 00:55:51,999
Vazir, pague ao homem
seu peso em ouro.

426
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Sahib.

427
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Cantar.

428
00:56:51,000 --> 00:56:52,035
Você a fez esperar.

429
00:56:53,000 --> 00:56:54,991
Agora você terá que esperar.

430
00:57:12,000 --> 00:57:13,991
Ouvir! Ouvir!

431
00:57:14,000 --> 00:57:17,993
Estamos procurando a mulher
que inspirou Jai Kumar.

432
00:57:18,000 --> 00:57:20,992
Sua pele, a cor de
trigo recém colhido.

433
00:57:21,042 --> 00:57:24,990
Seus membros longos e lânguidos

434
00:57:25,000 --> 00:57:27,992
como a trepadeira.

435
00:57:53,000 --> 00:57:54,991
Obrigado.

436
00:58:00,000 --> 00:58:02,992
Você está pronto, meu precioso filho?

437
00:58:03,042 --> 00:58:04,998
Estou com medo.

438
00:58:06,000 --> 00:58:09,037
Eu também estava com medo,
o dia em que eles vieram me buscar.

439
00:58:10,000 --> 00:58:12,992
É bom ficar um pouco assustado

440
00:58:13,000 --> 00:58:16,993
porque isso significa...
Você sente coisas.

441
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Vir.

442
00:59:05,000 --> 00:59:06,991
Outra cortesã, minha rainha.

443
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Nome?

444
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Maia.

445
00:59:13,000 --> 00:59:14,991
Maia?

446
00:59:29,000 --> 00:59:30,035
Suficiente!

447
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Tara!

448
00:59:35,000 --> 00:59:37,036
Quanto tempo você espera definhar?

449
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
O dia todo?

450
00:59:41,000 --> 00:59:42,991
Eu estava com saudades de ver você.

451
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Sair!

452
00:59:52,000 --> 00:59:54,036
Meu filho tem um olho.

453
00:59:55,000 --> 00:59:56,991
Eu o treinei.

454
01:00:04,000 --> 01:00:05,991
Seu?

455
01:00:06,000 --> 01:00:07,991
Claro.

456
01:00:11,000 --> 01:00:13,992
"Este é o costume habitual.

457
01:00:17,000 --> 01:00:19,992
O costume habitual não se aplica mais.

458
01:00:24,000 --> 01:00:28,994
Se uma cortesã não estiver elegantemente vestida,

459
01:00:30,000 --> 01:00:31,991
ela não vai animar meu marido.

460
01:00:33,000 --> 01:00:35,992
A alegria é o meu departamento.

461
01:00:37,000 --> 01:00:40,993
Você me dá algo novo,
ou deixaremos seu marido esperando.

462
01:00:42,000 --> 01:00:44,992
E tenho certeza de que serei culpado por isso.

463
01:00:46,000 --> 01:00:51,996
Ele está cheio de luxúria e ela está nos olhos.
Compre algo novo e rápido para ela, Tara.

464
01:01:01,000 --> 01:01:02,991
Sahib?

465
01:01:05,000 --> 01:01:06,991
Que notícias das estrelas?

466
01:01:07,000 --> 01:01:10,037
Há notícias do xá, sahib.

467
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Mais tarde.

468
01:01:14,000 --> 01:01:15,991
Diga-me as estrelas.

469
01:01:17,000 --> 01:01:21,994
Júpiter, o signo da boa sorte, é
colocado em sua casa de amor e casamento.

470
01:01:22,000 --> 01:01:24,992
Um momento auspicioso para o amor.

471
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Bom.

472
01:01:29,000 --> 01:01:32,993
Sahib, precisamos conversar.

473
01:01:36,000 --> 01:01:38,992
I said later.

474
01:01:44,000 --> 01:01:46,992
Vazir, assuntos de estado
é seu caso

475
01:01:47,000 --> 01:01:49,992
as love is mine.

476
01:02:38,000 --> 01:02:39,991
Adjust, my child.

477
01:02:48,000 --> 01:02:49,991
É uma história antiga.

478
01:02:50,000 --> 01:02:52,036
Ele a teve na sua noite de núpcias...

479
01:02:55,000 --> 01:02:57,992
Exatamente como Rasa teve com meu marido.

480
01:03:00,000 --> 01:03:03,993
Existem cortesãs,
e depois há esposas.

481
01:03:04,000 --> 01:03:05,991
Existem dezenas como ela,

482
01:03:06,042 --> 01:03:09,990
mas você é rainha.

483
01:03:46,000 --> 01:03:47,991
A glória de Deus está em você.

484
01:05:21,000 --> 01:05:23,992
Ah, foi uma boa noite.

485
01:05:24,000 --> 01:05:27,037
Kumar, cuja arte agrada aos meus deuses,

486
01:05:28,000 --> 01:05:30,992
tudo o que você ouviu,
no ringue, somos iguais.

487
01:05:35,000 --> 01:05:35,989
Com ou sem garras?

488
01:05:36,000 --> 01:05:38,992
Eu posso ser letal o suficiente
sem eles.

489
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Bom.

490
01:06:26,000 --> 01:06:28,992
Se você fizer isso de novo, não terá braços.

491
01:06:33,000 --> 01:06:34,991
Perdoe-me, sahib.

492
01:06:40,000 --> 01:06:42,036
Boa luta, Kumar.

493
01:06:44,000 --> 01:06:45,991
Temos alguns trabalhos para discutir.

494
01:06:46,000 --> 01:06:47,035
Você vai se juntar a mim esta noite?

495
01:06:57,000 --> 01:06:59,992
As pessoas dizem que penso muito nas mulheres.

496
01:07:03,000 --> 01:07:05,036
O que há mais
importante pensar?

497
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Ao nosso grande rei.

498
01:07:16,042 --> 01:07:18,033
Começou um grande guerreiro,

499
01:07:19,000 --> 01:07:21,992
terminou como um inseto sugando
em uma flor de papoula.

500
01:07:22,000 --> 01:07:22,989
Vazir.

501
01:07:23,000 --> 01:07:24,991
Capturado.

502
01:07:25,000 --> 01:07:25,989
Você desenha o momento fugaz.

503
01:07:26,000 --> 01:07:27,991
Mostre-me o eterno.

504
01:07:33,000 --> 01:07:34,991
Você fez amor com Maya, então?

505
01:07:38,000 --> 01:07:38,989
Você sabe o nome dela?

506
01:07:39,000 --> 01:07:40,991
Eu sei tudo.

507
01:07:41,000 --> 01:07:42,991
Responda-me.

508
01:07:43,000 --> 01:07:44,991
Estou esperando.

509
01:07:46,000 --> 01:07:47,991
O trabalho só pode ser um ato de amor.

510
01:07:50,000 --> 01:07:52,992
Você irá para a China buscar outro,
seu filho da puta desajeitado!

511
01:07:53,000 --> 01:07:54,991
Sim, sahib. Agora mesmo.

512
01:07:58,042 --> 01:08:01,000
Encontrei sua garota, Kumar.

513
01:08:02,000 --> 01:08:03,991
Sente-se, sente-se.

514
01:08:07,000 --> 01:08:10,993
Eu te digo que ela me governa
e me dá corda por capricho.

515
01:08:13,000 --> 01:08:14,991
Meu humor depende dela.

516
01:08:16,000 --> 01:08:19,993
Eu quero abrir meus olhos
para ela debaixo de mim...

517
01:08:22,000 --> 01:08:23,991
De manhã.

518
01:08:27,000 --> 01:08:30,037
Você deveria receber
uma audiência com ela, Kumar.

519
01:08:33,000 --> 01:08:35,992
Eu quero que você a esculpa
no telhado do meu quarto...

520
01:08:37,042 --> 01:08:41,035
Mas se eu fosse Deus, eu a esculpiria
através do céu azul brilhante.

521
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Tóxico.

522
01:08:54,042 --> 01:08:55,998
Amargo como bile.

523
01:08:56,000 --> 01:08:59,993
Mas quando tirado desde a infância,
isso o torna imune aos inimigos.

524
01:09:43,000 --> 01:09:44,991
Meu Rai...

525
01:10:02,000 --> 01:10:04,992
Agora, toda a sua vida,
você usará o meu.

526
01:10:05,000 --> 01:10:06,991
Então...

527
01:10:07,000 --> 01:10:09,992
Diga-me, você está feliz agora?

528
01:10:10,000 --> 01:10:11,991
Tara...

529
01:10:13,000 --> 01:10:15,992
Eu era jovem.

530
01:10:21,000 --> 01:10:26,996
Eu não tinha ideia então do que eu fiz
A noite mudaria sua vida para sempre...

531
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
E o meu também.

532
01:10:29,042 --> 01:10:32,000
Você conseguiu o que queria.

533
01:10:34,000 --> 01:10:35,991
Ele deseja você.

534
01:10:37,000 --> 01:10:38,991
Pelo menos um de nós está feliz.

535
01:10:39,000 --> 01:10:41,992
Você acha que só porque
o rei me deseja, isso me faz feliz?

536
01:10:42,000 --> 01:10:43,991
Não é?

537
01:10:44,000 --> 01:10:48,039
Não, Tara, isso não acontece.

538
01:10:56,000 --> 01:10:57,991
Às vezes...

539
01:10:59,042 --> 01:11:02,990
Quando eu pego um vislumbre
do mundo lá fora...

540
01:11:05,000 --> 01:11:06,991
árvores,

541
01:11:07,000 --> 01:11:08,991
céu...

542
01:11:17,000 --> 01:11:21,994
Eu gostaria que fôssemos livres
como quando éramos crianças.

543
01:11:23,000 --> 01:11:24,991
Tara...

544
01:11:45,000 --> 01:11:47,036
Nos encontramos novamente.

545
01:11:47,042 --> 01:11:50,000
Encantado.

546
01:11:52,000 --> 01:11:52,989
O que devo fazer?

547
01:11:53,000 --> 01:11:55,036
Você vai dançar?

548
01:12:27,000 --> 01:12:28,991
Eu gosto desta posição.

549
01:12:31,000 --> 01:12:34,993
Eu não concordei em esculpir
por comitê, sahib.

550
01:12:36,042 --> 01:12:40,991
Permita-me a honra de um...
A privacidade de um artista.

551
01:13:10,000 --> 01:13:11,991
Maia...

552
01:13:13,000 --> 01:13:14,991
Eu te amo.

553
01:13:16,000 --> 01:13:18,992
Você ama apenas a si mesmo.

554
01:13:27,000 --> 01:13:28,991
Que ingenuidade da minha parte.

555
01:13:54,000 --> 01:13:54,989
Maia.

556
01:13:55,000 --> 01:13:58,993
Perdoe-me, por favor.
Eu estava com medo de perder o controle.

557
01:14:06,000 --> 01:14:07,991
Maia.

558
01:14:09,000 --> 01:14:10,991
Você me machucou.

559
01:14:15,000 --> 01:14:16,991
Eu pertenço a ele agora.

560
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Não.

561
01:14:22,000 --> 01:14:24,992
Eu pertenço a você.

562
01:14:42,000 --> 01:14:43,991
Eu cometi um erro.

563
01:14:48,000 --> 01:14:49,991
Leve-me de volta.

564
01:15:23,000 --> 01:15:27,039
Eu me caso com você... você se casa comigo.

565
01:15:36,000 --> 01:15:37,991
Eu me caso com você...

566
01:15:39,000 --> 01:15:41,992
Você se casa comigo.

567
01:16:18,000 --> 01:16:21,993
Dr. mani, acreditamos
a rainha Tara está histérica.

568
01:16:22,000 --> 01:16:24,036
Nós a encontramos corada
e sem fôlego.

569
01:16:25,000 --> 01:16:26,991
O corpo dela não
evite torcer.

570
01:16:27,000 --> 01:16:30,993
Os espíritos a possuíram?
Eu quero saber.

571
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
O coração dela, por favor.

572
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Então?

573
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
O pulso dela...

574
01:16:57,042 --> 01:16:58,998
É normal.

575
01:17:10,000 --> 01:17:11,991
Examinando.

576
01:17:35,000 --> 01:17:36,991
Sahib.

577
01:17:46,000 --> 01:17:48,992
Parece que o ópio
fez de você meio homem.

578
01:17:49,000 --> 01:17:50,991
Você não pode ignorá-la.

579
01:17:51,000 --> 01:17:54,993
Eu ouvi rumores de que ela mesma
irmão está sendo cortejado pelo xá.

580
01:17:55,000 --> 01:17:58,993
Invasores como o xá, com ou sem isso
corcunda, não são páreo para a minha força.

581
01:17:59,000 --> 01:18:03,994
Não é você que é forte.
São seus vizinhos que são fracos.

582
01:18:04,000 --> 01:18:04,989
Os deuses me protegem.

583
01:18:05,000 --> 01:18:06,991
Eu vou te mostrar. Biki não é nada.

584
01:18:07,042 --> 01:18:08,998
Apenas me mostre um herdeiro
da rainha...

585
01:18:09,042 --> 01:18:12,000
Antes que eu me torne um bastardo
de uma de suas prostitutas!

586
01:18:15,000 --> 01:18:17,992
Querido cunhado,
esta é a sua casa.

587
01:18:18,000 --> 01:18:20,036
Você pode ter o que quiser.

588
01:18:22,000 --> 01:18:23,991
Agora, o que posso lhe oferecer?

589
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Mais música?

590
01:18:28,042 --> 01:18:30,999
Oh. Meninos. Você me insulta?

591
01:18:31,000 --> 01:18:35,994
Ah, não, não, não, não, não, não.

592
01:18:36,000 --> 01:18:37,991
Ou já é hora de você ter mulheres?

593
01:18:39,000 --> 01:18:40,991
Ha ha! Eu sempre quis mulheres...

594
01:18:42,000 --> 01:18:44,992
Desde que eu... ha ha... me levantei.

595
01:18:46,042 --> 01:18:47,998
Mulheres?

596
01:18:48,000 --> 01:18:49,991
Certamente, mulheres você terá.

597
01:18:50,000 --> 01:18:53,993
Você terá a escolha do meu harém.
Quantos você quer?

598
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Três?

599
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Quatro?

600
01:18:58,000 --> 01:18:59,360
Não se preocupe, vamos vendá-los.

601
01:19:03,000 --> 01:19:05,992
E amarre as mãos também.

602
01:19:17,000 --> 01:19:19,992
Escrevo isso no interesse do povo,

603
01:19:20,000 --> 01:19:22,992
que estão sendo negligenciados
por um rei debochado.

604
01:19:26,000 --> 01:19:27,991
Agora leve isto ao Xá.

605
01:19:28,000 --> 01:19:29,991
Ele insultou minha irmã

606
01:19:30,000 --> 01:19:33,993
e aperta o povo comum
todos os dias, para alimentar seu apetite.

607
01:19:34,000 --> 01:19:38,994
Ele colocou seus assuntos inteiramente na
mãos do seu primeiro-ministro, o vizir.

608
01:19:39,000 --> 01:19:42,993
Eu me coloquei no seu
mãos reais como aliadas.

609
01:19:43,000 --> 01:19:45,992
Príncipe Bikram Singh.

610
01:20:50,000 --> 01:20:52,992
Quero ficar sozinho.

611
01:21:01,000 --> 01:21:03,992
Eu quero ficar sozinho com você.
Raj.

612
01:21:08,000 --> 01:21:11,993
Só você e eu... juntos.

613
01:21:24,000 --> 01:21:26,992
Deixe-me deitar em seus braços.

614
01:21:31,000 --> 01:21:33,992
Dê-me algum conforto.

615
01:21:39,000 --> 01:21:41,992
Ah, por favor.

616
01:21:42,000 --> 01:21:43,991
O que?

617
01:21:45,000 --> 01:21:47,992
Eu não posso.

618
01:22:01,000 --> 01:22:03,036
Você acha que é a única mulher?

619
01:22:04,042 --> 01:22:09,992
Tenho centenas esperando.
Vá até eles.

620
01:22:16,000 --> 01:22:18,992
Uma vez você me quis.

621
01:22:20,000 --> 01:22:21,991
Eu atendi você, só isso.

622
01:22:25,000 --> 01:22:27,992
Você não tem poder sobre mim.

623
01:22:29,000 --> 01:22:30,991
Ir.

624
01:22:38,042 --> 01:22:41,000
Vá agora.

625
01:22:58,000 --> 01:22:59,991
Meu amor.

626
01:23:01,000 --> 01:23:03,992
Não posso continuar assim.

627
01:23:09,000 --> 01:23:12,993
Esta é a última vez
Eu entro furtivamente como um rato!

628
01:23:14,000 --> 01:23:16,992
Sou sua cortesã, só isso.

629
01:23:36,000 --> 01:23:39,993
Mulheres bonitas são
uma lei para si mesmos.

630
01:23:42,000 --> 01:23:45,993
Não tenho mais autoridade sobre ela.

631
01:23:49,000 --> 01:23:50,991
A vida é estranha.

632
01:23:57,000 --> 01:23:58,991
Lute comigo.

633
01:24:01,000 --> 01:24:03,036
Lute comigo, Kumar!

634
01:24:06,000 --> 01:24:07,991
Eu quero suar.

635
01:24:09,000 --> 01:24:10,991
Garras!

636
01:24:12,000 --> 01:24:14,992
E sangrar.

637
01:24:21,000 --> 01:24:22,991
Ópio!

638
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
Batida!

639
01:24:47,000 --> 01:24:48,991
Batida!

640
01:25:32,000 --> 01:25:34,992
Por que você fez isso?

641
01:25:41,000 --> 01:25:43,036
Eu não aguento mais isso.

642
01:25:45,042 --> 01:25:46,998
Porque eu te amo,

643
01:25:48,000 --> 01:25:50,992
meu trabalho tem um poder
isso nem eu consigo explicar.

644
01:25:54,000 --> 01:25:56,992
Para que eu trabalho?

645
01:26:00,042 --> 01:26:03,000
Para despertar este nosso rei?

646
01:26:04,000 --> 01:26:05,991
Partimos esta noite.

647
01:26:10,000 --> 01:26:12,992
Assim que escurecer,
encontraremos uma saída.

648
01:26:15,000 --> 01:26:17,992
Cadê a puta com
o coração de um abutre?!

649
01:26:19,000 --> 01:26:20,991
Onde ela está?!

650
01:26:30,000 --> 01:26:31,991
Você foi convidado?

651
01:26:34,000 --> 01:26:37,037
Eu não o convidei para entrar,
meu amor. Você fez?

652
01:26:38,042 --> 01:26:39,998
Você.

653
01:26:42,000 --> 01:26:43,991
Você me ofende.

654
01:26:44,000 --> 01:26:45,991
É um crime ofender seu governante.

655
01:26:46,000 --> 01:26:46,989
Governante?

656
01:26:47,000 --> 01:26:49,992
Você reina, sahib. Você não governa.

657
01:26:53,000 --> 01:26:54,991
Você vai morrer, Kumar.

658
01:26:56,000 --> 01:26:58,992
Você vai morrer como
o bastardo plebeu que você é!

659
01:27:00,000 --> 01:27:01,991
Leve-o embora
para o vale das pedras.

660
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Não!

661
01:27:51,000 --> 01:27:54,993
O que você vai fazer?

662
01:28:00,000 --> 01:28:02,992
O que eu vou fazer?

663
01:29:01,000 --> 01:29:03,992
Tara!

664
01:29:07,000 --> 01:29:08,991
Te odeio.

665
01:29:17,000 --> 01:29:18,991
Toda a minha vida você me odiou!

666
01:29:19,000 --> 01:29:21,992
Você poderia ter acabado comigo
desligado, mas você não!

667
01:29:22,000 --> 01:29:23,991
Você sabe por quê?

668
01:29:25,000 --> 01:29:26,991
Porque eu sobrevivi a você.

669
01:29:27,000 --> 01:29:28,991
Eu queria viver.

670
01:29:32,000 --> 01:29:33,991
Agora é melhor você sobreviver a mim...

671
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
E seu marido...

672
01:29:37,000 --> 01:29:39,992
E qualquer outra coisa
isso machuca você.

673
01:30:01,000 --> 01:30:02,991
Eles o levaram.

674
01:30:05,000 --> 01:30:06,991
Quem?

675
01:30:10,000 --> 01:30:12,992
Jai Kumar.

676
01:30:17,000 --> 01:30:20,037
Você ama Jai ​​Kumar?

677
01:30:58,042 --> 01:31:01,990
Não nos renderemos ao desespero.

678
01:31:05,000 --> 01:31:07,992
Isso realmente não é tão difícil.

679
01:31:09,000 --> 01:31:10,991
Posso te mostrar como se vestir.

680
01:31:12,000 --> 01:31:14,992
Eu posso te mostrar como
Marque-o e toque-o.

681
01:31:16,000 --> 01:31:19,993
Os homens não são um mistério assim.

682
01:31:22,000 --> 01:31:25,037
Primeiro, vou marcar você.

683
01:31:32,000 --> 01:31:34,992
Ele conhecerá uma mulher
fez essas marcas.

684
01:31:36,000 --> 01:31:38,992
Isso vai excitá-lo.

685
01:31:53,042 --> 01:31:58,036
Maia. Jai vai ser morto...
E não posso impedir isso.

686
01:32:07,000 --> 01:32:09,992
Eu vou ajudar você a vê-lo.

687
01:32:24,000 --> 01:32:25,035
Agora é a hora.

688
01:32:26,000 --> 01:32:27,991
O médico irá ajudá-lo.

689
01:32:36,000 --> 01:32:37,991
Obrigado.

690
01:32:43,000 --> 01:32:45,992
Nossa mais profunda gratidão, doutor.

691
01:33:04,000 --> 01:33:05,035
Vazir?

692
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Quem é?

693
01:33:10,000 --> 01:33:11,991
Fale.

694
01:33:15,000 --> 01:33:16,991
Saudações, Raj.

695
01:33:21,000 --> 01:33:22,991
Tara?

696
01:34:04,000 --> 01:34:06,992
Maya te ensinou bem.

697
01:34:19,000 --> 01:34:23,994
No final... é sempre
se resume à esposa.

698
01:35:03,000 --> 01:35:05,992
A marca da unha de um tigre.

699
01:35:11,000 --> 01:35:14,993
Você é comum para muitas mulheres.

700
01:35:15,042 --> 01:35:19,991
Eu veria você sempre...
Tão excitado pelos outros...

701
01:35:20,042 --> 01:35:23,990
Despindo-os com os olhos.

702
01:35:26,000 --> 01:35:27,991
Como eu te amei então.

703
01:35:28,000 --> 01:35:29,991
E como eu me angustiava.

704
01:35:30,042 --> 01:35:32,033
Você me odeia.

705
01:35:33,000 --> 01:35:38,996
Não, Raj.
Eu não te amo o suficiente para te odiar.

706
01:36:52,042 --> 01:36:55,000
Abrace-me, meu amor.

707
01:37:14,000 --> 01:37:17,037
Você tem que ser muito corajoso, meu amor.

708
01:37:18,000 --> 01:37:20,992
Eles levam você amanhã.

709
01:37:23,042 --> 01:37:26,990
E estarei com você sempre.

710
01:37:29,000 --> 01:37:30,991
Sempre.

711
01:37:43,000 --> 01:37:44,000
Maia.

712
01:38:02,000 --> 01:38:04,992
Me ligue a você
com esse cabelo para sempre.

713
01:38:25,000 --> 01:38:26,991
Eu sou seu.

714
01:38:30,000 --> 01:38:31,035
Leve-me.

715
01:38:32,042 --> 01:38:36,991
Corte esse cabelo. É seu.

716
01:38:55,000 --> 01:38:56,991
Minha flor.

717
01:38:58,000 --> 01:39:01,993
Jai... você tem meu coração.

718
01:39:23,000 --> 01:39:25,036
Eu te amo.

719
01:40:23,000 --> 01:40:25,992
Você voltou por mim.

720
01:40:28,000 --> 01:40:30,992
Mesmo assim, eu quero você.

721
01:40:31,000 --> 01:40:32,991
Você me tem.

722
01:40:38,042 --> 01:40:41,034
Mas peço apenas uma coisa.

723
01:40:43,000 --> 01:40:44,991
Por favor, liberte-o.

724
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
Por favor?

725
01:40:50,000 --> 01:40:51,991
Por favor?

726
01:40:56,000 --> 01:41:00,994
Por favor. Eu estou te implorando. Por favor.

727
01:41:02,000 --> 01:41:03,991
Eu farei qualquer coisa.

728
01:41:10,000 --> 01:41:12,036
Não! Eu quero mais do que isso!

729
01:41:13,000 --> 01:41:14,991
Eu quero seu coração.

730
01:41:16,000 --> 01:41:20,994
Em seu coração, por favor, desista dele.

731
01:41:22,000 --> 01:41:23,991
Se você libertá-lo.

732
01:41:31,000 --> 01:41:34,993
Se eu libertá-lo, você deve
nunca mais ver seu rosto.

733
01:41:40,000 --> 01:41:43,037
Jure pelo nome da sua mãe.

734
01:41:45,000 --> 01:41:47,992
Eu juro.

735
01:42:02,042 --> 01:42:03,998
Você é uma prostituta mentirosa!

736
01:42:04,042 --> 01:42:08,991
Jai Kumar vai morrer!
E eu vou vê-lo morrer!

737
01:42:32,000 --> 01:42:33,000
Sahib!

738
01:42:41,000 --> 01:42:42,035
Sahib.

739
01:42:43,000 --> 01:42:46,993
Uma caixa foi deixada no portão
com uma mensagem do xá.

740
01:42:49,000 --> 01:42:50,560
Ele... ele entrou
nosso reino, sahib.

741
01:42:51,000 --> 01:42:53,992
Suas tropas estão avançando sobre nós.

742
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Vazir.

743
01:43:18,000 --> 01:43:19,991
Chame a rainha!

744
01:43:53,000 --> 01:43:54,991
Conforte-me.

745
01:44:07,000 --> 01:44:08,991
Preciso de algum conforto.

746
01:45:43,000 --> 01:45:45,992
Maia!

747
01:46:07,000 --> 01:46:08,991
Conhecendo o amor,

748
01:46:09,000 --> 01:46:11,992
Eu permitirei todas as coisas
ir e vir...

749
01:46:12,000 --> 01:46:14,992
Ser tão flexível quanto o vento...

750
01:46:19,042 --> 01:46:21,999
Como rasa me diria:

751
01:46:22,000 --> 01:46:25,993
"A vida está certa em qualquer caso."

752
01:46:28,000 --> 01:46:32,039
Meu coração está tão aberto quanto o céu.